Hemm problema kbira b’ħafna adattamenti ta ’The War of the Worlds: l-ambjent. Mill-infami drammatiku tar-radju tal-1938 ta ’Orson Wells sal-film ta’ blockbuster ta ’Steven Spielberg, kważi l-irrakkonti kollha raw lill-Martjani jagħmlu ħerba fl-Istati Uniti, u injoraw l-isfond tal-pajjiżi ta’ oriġini tar-rumanz oriġinali tal-1879.
Reklam
Mhux hekk bis-serje l-ġdida bi tliet partijiet tal-BBC One. Id-drama tax-xjenza-fik li għandha bħala protagonisti lil Eleanor Tomlinson (Amy) u Rafe Spall (George) hija stabbilita f’Surrey fil-bidu tas-seklu 20, kif immaġina l-ewwel darba l-awtur HG Wells.
- Previżjoni mingħajr spoiler tal-Gwerra tad-Dinja: Adattament solidu u interessanti
Allura, b'dan f'moħħna, it-telespettaturi jistgħu jistennew li d-drama twaħħal mill-qrib mal-materjal tas-sors oriġinali, hux? Mhux eżattament.
Mhuwiex fidil bil-kbir, biex inkun onest, qal il-kittieb tal-ispettaklu Peter Harness RadioTimes.com u pubblikazzjonijiet oħra fuq is-sett. L-ispirtu tiegħu huwa dak li ppruvajt inkun fidil lejh. Imma jien ridt ukoll li nagħmilha ġdida u nħossni bħallikieku mhux mistenni.
Fi kliem ieħor, fannijiet tal-ktieb oriġinali jistgħu jinnutaw bosta bidliet mill-materjal tas-sors. Bħal…
1. Iċ-ċomb maskili tal-wirja fil-fatt għandu isem
Speċifikament, George - il-ġurnalist interpretat minn Rafe Spall. George huwa karattru bbażat fuq in-narratur tal-ktieb oriġinali, raġel li jibqa 'bla isem matul l-istorja kollha. U hu mhux l-uniku wieħed: il-karattri ewlenin kollha - apparti Ogilvy (l-astronomu li jdoqq Robert Carlyle fis-serje tat-TV) - mhumiex imsemmija fir-rumanz.
Filwaqt li George huwa immaġinat bħala kittieb tal-gazzetti li qed jitħabat fl-ispettaklu tat-TV, in-narratur tat-test oriġinali jiddeskrivi biss fil-qosor lilu nnifsu bħala kittieb profess u rikonoxxut fuq temi filosofiċi. U dak huwa bażikament daqs kemm nitgħallmu dwaru, bil-ktieb jiffoka fuq azzjoni u avvenimenti aktar milli fuq kwalunkwe karatterizzazzjoni.
Il-ktieb jixbah aktar biċċa rapportaġġ simili għal biċċa ġurnaliżmu, jispjega Harness. It-test oriġinali jolqot l-istat mentali tal-karattri imma verament ma jidħolx fil-fond fihom. L-isfida [bl-ispettaklu tat-TV] kienet li tibni l-arkitettura ta 'drama ta' karattri taħt is-set pieces ikbar u mumenti kbar fl-istorja.
2. Il-karattru ta ’Eleanor Tomlinson għandu ħafna rwol ikbar
Fil-fatt, Amy forsi ma teżistix fil-ktieb. Filwaqt li n-narratur għandu sieħeb fl-istorja ta ’HG Wells, huwa jwaqqagħha f’Cheyhead ftit wara li l-art tal-Martians terġa’ tingħaqad magħha biss fl-aħħar tal-istorja. U hi l-iktar mara notevoli fil-ktieb kollu.
Dik hija l-akbar ħaġa li ridt nagħmel bl-istorja: agħtiha ċomb femminili, tgħid Harness. Amy hija ħafna iktar karattru ta ’azzjoni minn George. Hija aktar kapaċi tittratta mad-dinja hekk kif tinbidel. U huwa ferm aktar sensittiv.
3. Il-vapuri Martjani waqqgħu l-ħarsa steampunk tagħhom
Fl-ispettaklu, il-Martjani jagħmlu d-daħla grandjuża tagħhom f’orb ċirkolari ġgant misterjuż (mhux differenti mill-isferiku vapur vojt li użaw Daleks f 'Doctor Who ). U, meta jibdew il-qatla tagħhom, l-aljeni jimirħu fuq id-Dinja fuq walkers futuristiċi ġiganteski 'l bogħod mill-steampunk.
Hija bidla enormi mill-ktieb oriġinali, li fih l-aljeni jinżlu f’ċilindru vojt metalliku qabel ma jterrorizzaw il-pjaneta fuq tripodi fatali deskritti minn Wells bħala bojlers fuq l-istilts.
Illustrazzjoni ta 'magna tal-ġlied Martjana li tittajjar fuq il-Londoners f'Regent Street u Piccadilly, minn edizzjoni tal-1906 ta' The War of the Worlds (Getty).
Għaliex it-tpartit? Kif jispjega Peter Harness, kien essenzjali li l-aljeni jsiru tal-biża 'għal udjenzi moderni.
Meta [Il-Gwerra tad-Dinja oriġinarjament] ħarġet, dak żgur li kien dak li kienu qed jistennew in-nies li kienu qed iħarsu lejn ċiviltajiet aljeni.
Imma llum il-ġurnata, dik [dehra] għandha reżonanza differenti. Dak huwa l-steampunk, u kważi jeħodha f 'mod ta' kif tagħmel dan 'ark ġeneru li jaf' aktar, li jagħmel dikjarazzjoni dwar l-istorja li forsi ma ridtx nagħmel - li b'xi mod hija nostalġika jew komda.
fejn nista' nara lil spider-man
Naħseb, tassew, l-importanti ma 'dawk l-aljeni kien li tagħmilhom mhux magħrufa u inkomprensibbli u tal-biża'.
Huwa żied: Naħseb biss li ppruvajna nagħtu lit-tip ta 'teknoloġija tagħhom il-Martjani, li aħna ddiskutejna bħala li huma aktar kristallini, u organiċi, u kapaċi jikbru u jirriġeneraw. Li forsi huwa aktar konformi ma 'dak li qed naħsbu dwaru f'termini ta' nanoteknoloġija llum.
4. Il-Martians ma jidħlux barra l-inġenju tal-art tagħhom
Wara l-ewwel episodju ta ’The War of the Worlds forsi kont qed tistaqsi mistoqsija waħda kbira: fejn huma fil-fatt il-Martians?
Għalkemm it-trepiedi u l-inġenji tal-inżul misterjużi dehru jduru madwar is-surrey Edwardjan, l-aljeni stess infushom ma kinux viżibbli. Madankollu, fir-rumanz oriġinali ta 'HG Wells, il-Martians jidhru pjuttost kmieni.
Fil-ktieb, in-narratur jixhed l-aljeni - mostri deskritti bħala kreaturi ta ’daqs l-ors b’ħalq f’forma ta’ V u gruppi ta ’tentakli Gorgon - joħorġu mill-inġenju tal-inżul tagħhom ftit wara l-illandjar. Imma bilkemm igawdu laqgħa ta 'ħbiberija mal-bnedmin li jħarsu. Dgħajjef bit-toqol tal-gravità tad-Dinja, l-aljeni jitħabtu biex jagħmlu movimenti sempliċi u jitħallew jispiċċaw mill-atmosfera stramba.
Huwa biss wara li l-bnedmin inizjalment jaħarbu u jirritornaw iġorru bandiera bajda li l-Martians joħorġu r-raġġ tas-sħana fatali tagħhom.
Illustrazzjoni ta 'Martian li joħroġ mill-bastiment spazjali tiegħu minn edizzjoni tal-1906 ta' The War of the Worlds minn HG Wells (Getty)
5. L-invażjoni Martjana tingħata data. Speċita.
Tiftakar meta għidna li l-ambjent ta 'dan l-adattament ġdid huwa fidil għall-ktieb oriġinali? Ukoll, ir-rumanz ma jindikax fil-fatt eżattament meta sseħħ l-invażjoni.
Għalkemm il-karattri, it-teknoloġija u l-vetturi deskritti fir-rumanz oriġinali jissuġġerixxu li l-azzjoni sseħħ madwar meta l-ktieb ġie ppubblikat għall-ewwel darba (1897), mhix mogħtija data preċiża.
L-adattament tal-BBC, madankollu, jagħti lill-udjenzi idea ferm aħjar. Skond rapporti ta 'aħbarijiet referenzjati fl-ispettaklu, il-Martjani jaslu fix-xifer tal-gwerra Russu-Ġappuniża, u poġġew id-drama fl-aħħar tal-1903 jew fil-bidu tal-1904.
Għaliex żid dan id-dettall? Harness jargumenta li silta fil-ktieb oriġinali li tiddeskrivi sekwenza ta '' oppożizzjonijiet '(meta Mars u x-xemx huma fuq naħat direttament opposti tad-Dinja) tissuġġerixxi li HG Wells ukoll issettja l-istorja tiegħu fl-istess ħin.
Meta nħares lejha, naħseb li Wells fil-fatt qiegħed jistabbilixxi l-ktieb f'madwar 1904-ish. Qed jistabbilixxiha ftit kemmxejn fil-futur.
Jista 'jkun li jien qed nipproġetta fuqu, imma jien ġenwinament naħseb li kien qajjem ftit fis-seklu 20. Allura hu għalhekk li ħadt dik id-deċiżjoni biex niffissaha dakinhar.
6. ‘Id-Dinja l-Ħamra’
L-ewwel episodju tad-drama fih xeni ominous ta 'figuri bil-barnuża li jiċċaqalqu fuq il-wiċċ ta' pajsaġġ aħmar fit-trab. Madankollu, kif insiru nafu fl-aħħar tal-ewwel episodju, din id-dinja ħamra mhix Mars xejn, imma immaġni futura fid-Dinja. Dawk il-figuri bil-barnuża fil-fatt huma Amy u binha George u issa, issa għandhom bosta snin.
Dan mhux biss jirrappreżenta twist interessanti, iżda diverġenza enormi mill-ktieb. Filwaqt li l-invażjoni Martjana thedded li teqred ir-razza umana, iddum biss diversi ġimgħat. Peress li Amy kienet biss fl-istadji bikrija tat-tqala matul l-ewwel inżul Martjan, b'mod ċar l-attakk aljeni se jdum għal ħafna snin fid-drama.
Ukoll, jekk wieħed jassumi li jieqaf f'xi punt, xorta waħda.
ReklamThe War of The Worlds jixxandar fid-9pm nhar ta ’Ħadd fil-BBC One