Esklussiva - Jojo Moyes dwar id-differenzi bejn l-Aħħar Ittra mill-ktieb u l-film tal-Maħbub Tiegħek

Din il-kompetizzjoni issa hija magħluqa

Ir-rumanzier li jbiegħ il-bejgħ Jojo Moyes mhuwiex barrani li x-xogħol tagħha jiġi adattat għall-iskrin il-kbir: ir-rumanz tagħha Me Before You tal-2012 qabel kien sar film fl-2016, b’Emilia Clarke u Sam Claflin fir-rwoli tal-aqwa.

Fejn hu differenti adattament ġdid The Last Letter From Your Lover, madankollu, huwa li Moyes innifisha mhix wara l-iskript - din id-darba l-iskripts Nick Payne (The Sense of an Ending) u Esta Spalding (On Becoming a God in Central Florida) ħadmuha mill-ġdid. rumanz oriġinali , tagħmel ftit bidliet notevoli matul it-triq.

Ir-raġuni għal dan kienet din kienet tip ta '10 snin fil-produzzjoni, Moyes jispjega esklussivament lil Gwida tat-TV. Allura l-iskritt oriġinali inkiteb qabel lanqas biss bdejt nikteb skripts!

Imma jien kont involut ħafna fl-istadji ta 'wara, hija żżid. Naħseb, minħabba li kelli esperjenza daqshekk tajba fuq Me Before You, naħdem b'mod kollaborattiv mad-direttur u l-atturi, naħseb li ħafna nies li jafu lili fil-film issa jafu li mhux se nkun preżenza ostruttiva - li naħseb xi kittieba jispiċċaw ikunu, bi żball.

Nifhem il-proċess, u nifhem li hemm ċerta diplomazija involuta. U naf ukoll l-ispazju tiegħi fuq il-katina tal-ikel, li bażikament huwa iktar baxx mit-trakk tal-catering! Dik hija l-verità għal kittieb fil-film.

Allura iva, fil-fatt kien differenti [minn Jien Qabel Inti ] imma kien tassew pjaċevoli. Jekk qed naħdem ma 'direttur kollaborattiv li jridni hemm biex ngħin biex inwassal l-affarijiet fl-aħħar minuta, allura franchement, dik hija l-ħolma. Inħobb nagħmel dan.

Allura x'bidliet saru fir-rumanz? Aqra għal dak kollu li għandek bżonn tkun taf.

L-Aħħar Ittra mill-ktieb tal-Maħbub Tiegħek biex tiffilmja d-differenzi

Il-film - li għandu l-istilel ta ’Felicity Jones u Shailene Woodley - huwa pjuttost leali lejn il-materjal mis-sors, u jirrakkonta żewġ stejjer ta’ mħabba separati iżda konnessi separati għexieren ta ’snin.

Bħal fil-ktieb, il-film idur madwar ġurnalist bl-isem ta ’Ellie, li jinvestiga affari storika ta’ mħabba bejn soċjalita jisimha Jennifer u ġurnalist jismu Anthony fis-sittinijiet, wara li bagħat stash ta ’ittri ta’ mħabba misterjuża.

Filwaqt li din l-imħabba storika kif tidher fil-film hija kważi identika għal dik fil-ktieb, il-ħajja ta ’mħabba Ellie stess ingħatat xi ħaġa ta’ tibdil sostanzjali għall-iskrin il-kbir.

kif tibdel il-forma tar-rotom

Fir-rumanz ta ’Moyes, Ellie għandu x’jaqsam ma’ raġel miżżewweġ jismu John, iżda dan il-karattru ma jidher imkien fil-film - minflok jiġi sostitwit minn karattru ġdid fjamant imsejjaħ Rory, arkivist affattiv (u wieħed) li jaħdem għall-istess pubblikazzjoni bħala Ellie.

U t-tmiem ivarja ħafna wkoll: fil-film, Ellie jsegwi l-par ta ’maħbubin mill-istorja tas-snin 60 u jipperswadiehom biex jiltaqgħu, imma l-ebda riunjoni bħal din ma sseħħ fil-ktieb.

Biex timmaniġġja l-preferenzi tal-email tiegħek, ikklikkja hawn.

Minflok, ir-rumanz jintemm b’Ellie titgħallem il-lezzjoni tagħha stess mill-affari bejn Jennifer u Anthony u tħalli lir-raġel dominanti tagħha, li huwa wkoll assenti mill-film (Ellie minflok qed tirkupra minn tifrik reċenti fil-film).

Meta jispjega r-raġunament wara xi wħud minn dawk il-bidliet, Moyes jispjega: Ukoll, il-ħaġa ewlenija hija, meta oriġinarjament ktibt dan il-ktieb 13-il sena ilu, ma kien hemm l-ebda app tad-dating, il-pajsaġġ tad-dating kollu nbidel kompletament minn dakinhar.

Naħseb li kien ikun stramb ħafna li jkollok storja li kienet maħsuba biex tirrappreżenta l-lum mingħajr ebda referenza għal dan, hija żżid. U naħseb li ħafna minnu kien [skripts] Nick Payne. Huwa verament biddel sostanzjalment il-plott tal-lum, u jien kont totalment abbord ma 'dak, għax fhimt li kien se jħossu ħażin.

U naħseb ukoll, taf, li tikteb dwar infedeltà ta 'kwalunkwe tip hija sfida. U naħseb li bl-istorja ta 'Jennifer u Anthony, jidher ċar ħafna għaliex m'għandekx tiġġudika dan, għaliex hija ħaġa meħtieġa għat-tnejn li huma.

Filwaqt li naħseb li l-karattru ta ’Ellie li ktibt oriġinarjament fil-ktieb, li huwa parti minn trijanglu ta’ mħabba, il-motivi tagħha huma kemmxejn inqas ċari, u l-imġieba tagħha hija probabbilment inqas ammirevoli.

Allura nista 'nara għaliex tnejn linji tal-plott li jinvolvu infedeltà setgħu ħassewhom wisq għall-film, u m’għandi l-ebda problema b’dak li bidlu għal-linja tal-plott moderna.

B’mod interessanti, Moyes qal li minkejja l-ftit bidliet relattivament li saru fit-trama tas-snin 60, dak kien l-aspett tal-film li kienet iktar involuta fih meta ġiet biex tagħmel tweaks għall-iskript, Sempliċement għax jien perfezzjonista dwar affarijiet bħall-lingwa u t-tipi ta ’kliem li setgħu ntużaw fis-sittinijiet.

U l-iktar importanti għal Moyes kien li l-ispirtu tar-rumanz baqa ’l-istess - tgħid li kienet perfettament kuntenta li jsiru bidliet sostantivi sakemm ma jindaħlux fl-essenza tax-xogħol oriġinali tagħha.

Naħseb, biex inkun onest, Ellie tibqa 'l-istess karattru li kienet fil-ktieb, tgħid. Hija l-istess persuna messy, kemmxejn imħassra fil-bidu tal-ktieb, allura ma ħassejtx li konna qed nitilfu min kienet.

U dik hija l-ħaġa li tgħallimt billi kont involut fi proċessi oħra, trid tagħżel il-battalji tiegħek. Int se titlef mazz ta 'affarijiet, għax għandek biss 120 paġna ta' skript u rumanz ta '500 kelma, huwa inevitabbli.

Allura naħseb li għandek taħdem eżatt fil-bidu: X'inhi l-essenza ta 'dan? X'inhu t-ton tiegħu? X'inhu l-ispirtu tiegħu? Xi nħoss li għandi nżomm mill-karattri?

U jien personalment inħoss li żammejna min kienu l-karattri u l-ispirtu tal-ktieb.

Naħseb, ovvjament, li kieku biddlu lil Anthony O'Hare f'tip ta 'hippie tas-sebgħinijiet, jew raġel skateboarding minn ma nafx, ikun differenti ħafna. Imma jien kelli x-xorti li kulħadd kellu viżjoni simili ħafna.

Iżda anke jekk Moyes kienet iktar imħassba biex taqbad l-ispirtu tar-rumanz minn dettalji preċiżi, xorta kienet kuntenta li tara xi mumenti speċifiċi mill-ktieb jagħmluha sal-qatgħa finali.

Togħġobni l-fatt li meta Anthony u Jennifer jiltaqgħu l-ewwel darba, hija tkun qed taqra Scoop, li ovvjament hi tagħtih il-laqam mingħand, dak hu ftit, naħseb li Wistin [Frizzel, direttur] isejħilhom Easter Eggs jew xi ħaġa, inħobb biss l-idea ta 'dawk l-affarijiet żgħar li jagħmluha.

Naħseb li l-ħaġa li nħobb nara ma 'Jennifer u Anthony hija biss il-lingwa snappy, hemm xena fuq il-jott fejn huma pjuttost snippy ma' xulxin.

Hemm frażi mill-aqwa li tuża Jilly Cooper, ir-rumanzier, li hija ‘l-isqof bla sahha tal-qorti’. U nħoss li tirċievi li rnexxielhom iġibu dak mill-ktieb fil-film mhux ħażin hemmhekk. Jagħmlu lil xulxin skomdi, u dan juri qabel ma ssir tip ta 'affari ta' mħabba enormi.

Hija dik il-ħaġa fejn qed taħseb, għaliex din il-persuna żbilanċani daqshekk? U dan huwa dak li għadu jgħaddi minnu.

ħames iljieli ksur tas-sigurtà

The Last Letter From Your Lover toħroġ fis-swali taċ-ċinema tar-Renju Unit nhar il-Ġimgħa 6 ta ’Awwissu 2021. Qed tfittex xi ħaġa biex tara fuq it-telly illejla? Imxejna int kopert. Iċċekkja l-Gwida tat-TV tagħna jew żur iċ-ċentru tal-Films dedikat tagħna għall-aħħar aħbarijiet u rakkomandazzjonijiet tal-films.