Little Women ġiet ippubblikata għall-ewwel darba kważi 150 sena ilu, u minn dakinhar ir-rakkont ta ’Louisa May Alcott dwar l-erba’ sorijiet ta ’Marzu għadda minn ġenerazzjoni għal oħra ta’ tfajliet żgħar. Kull wieħed minn dawk il-miljuni waqa 'fl-imħabba ma' Meg, Jo, Beth u Amy bil-mod partikolari tagħhom.
Reklam
- Fejn huwa nfilmat in-Nisa ż-Żgħar?
- Iltaqa ’mal-kast ta’ Little Women
- Heidi Thomas: li naddattaw in-Nisa Ż-Żgħar kienet ħolma li saret realtà
Ir-rumanz ġie adattat għal darb'oħra u mill-ġdid, mill-ewwel film silenzju ta 'seklu ilu għall-film maħbub tal-1994 bl-ikkaratterizzata minn Susan Sarandon, Winona Ryder, Kirsten Dunst u Claire Danes. Il-BBC adattat ukoll ir-rumanzi bħala serial tliet darbiet qabel.
U issa, li jibda mill-Boxing Day, Sejħa lill-kreatur Heidi Thomas bidlet in-Nisa ż-Żgħar f’dramm ta ’tliet partijiet biex iġġib l-istorja lil udjenza ġdida.
In-Nisa Ż-Żgħar tal-BBC 2017 huma fidili għar-rumanz oriġinali?
B'xorti tajba d-drama tibqa 'vera għall-ispirtu u l-komplott ta' l-iktar rumanz famuż ta 'Louisa May Alcott f'dan l-adattament ta' mħabba. Meta tiftaħ l-istorja, hija Lejliet il-Milied u Meg, Jo, Beth u Amy March qed jibku n-nuqqas tagħhom ta ’rigali tal-Milied - bl-ewwel linji tal-ewwel kapitlu kważi rikreati b’mod perfett bħala ġieħ għall-oriġinal.
Matul it-tliet sigħat li ġejjin naraw lis-sorijiet jgħaddu minn ħafna uġigħ ta ’qalb, ferħ u rumanz hekk kif jikbru mit-tfulija sal-età adulta: hemm twelid, mewt, żwieġ, rifjut, telf, u sa l-aħħar tant inbidlet - anke jekk is-sorijiet 'l-imħabba għal xulxin tibqa' l-istess.
Iżda bi tliet sigħat biss biex tilgħab u b'tant materjal biex tgħaddi, Heidi Thomas kellha tiddistilla l-istorja sal-essenza tagħha u tieħu mannara lejn uħud mix-xeni l-aktar fantasiji u inqas immexxija mill-plott. Fortunatament hija kienet għaqlija biżżejjed biex tippreserva l-mumenti ewlenin kollha li l-qarrejja jiftakru ma jimpurtax kemm għaddew snin mill-aħħar li qabdu r-rumanz mill-ixkaffa tal-kotba tagħhom.
Allura - [u ovvjament hawn jiġu xi SPOILERS!] - Għandna l-introduzzjoni ta 'tifel li jmiss bieb Laurie Laurence. Għandna lil Jo li tirrifjuta li tħalli lil Amy takkumpanjaha fit-teatru, u lil Amy taħraq il-ktieb tagħha bħala ritaljazzjoni. Għandna l-waqgħa drammatika ta 'Amy permezz tas-silġ. Aħna jkollna dak il-mument tal-biża 'meta jasal it-telegramma u s-Sur March jweġġa' fil-Gwerra Ċivili Amerikana, u ġiegħel lil Marmee tabbanduna l-bniet tagħha u tgħaġġel lejn in-naħa tiegħu. U aħna għandna l-mument li jiddefinixxi ta ’Nisa Ċkejkna, dak li ġiegħel lil miljuni ta’ tfajliet jibku f’imħadedhom u ħalla lill-karattru ta ’Friends Joey Tribbiani tant imdejjaq li kellu jpoġġi l-ktieb fil-friża: Beth dies.
Imma x’m’hemmx? X’ħalla barra?
Waħda mix-xewka tan-Nisa Ċkejkna hija The Pilgrim’s Progress, allegorja Nisranija ta ’John Bunyan mill-1678. Is-sorijiet ta’ Marzu jibnu l-qafas għan-narrattiva tagħhom stess billi jużaw din l-istorja, li tiggwidahom fuq il-missjoni morali tagħhom biex ikunu nies aħjar. Kull oħt tiddikjara x'inhu l-piż tagħhom (temper temper; vanity; shyness; egoism) u l-istadji tal-istorja huma mmarkati mill-vjaġġ tagħhom bħala pellegrini flimkien. Il-logħba tagħhom tibda meta jkunu għadhom tfal u tgħin biex tiggwidahom lejn l-età adulta.
Imma ngħixu f'era aktar sekulari, u ħafna mill-kontenut reliġjuż ta 'Nisa Ċkejken ġie mwarrba. Probabbilment bil-għaqal, dan jinkludi Il-Pilgrim's Progress: l-istorja tibqa 'ħajja perfettament mingħajrha, u ftit huma dawk li jafu aktar l-affarijiet ta' dik in-narrattiva.
B’mod aktar ġenerali, Heidi Thomas naqqas l-aspetti tal-predikatur, iktar godly tal-ktieb: dawk il-ħsibijiet kollha dwar l-imħabba ta ’Ġesù u l-moralizzazzjoni reliġjuża ta’ Marmee. Pereżempju, meta - fid-drama televiżiva - Marmee taħbi erba ’kotba żgħar marbuta mal-ġilda taħt l-imħaded tal-bniet tagħha lejliet il-Milied, inti mhux neċessarjament lanqas biss tkun taf li kienu maħsuba biex ikunu bibbji. Kont insejt sakemm ħarist lura lejn ir-rumanz, fejn qrajna kif it-tfajliet iqumu filgħodu biex jiskopru r-rigali tagħhom u mbagħad jitkaxkru fis-sodda biex jaqraw il-Kelma ta ’Alla flimkien.
Ħalli xi wħud jilmentaw, ir-reliġjon għadha hemm fl-istorja: kif ma jistax ikun, f'era reliġjuża bħal din? Hekk kif Beth tinsab ibati mid-deni skarlatin, Jo twiegħed li tiddedika ħajjitha lil Alla - jekk biss oħtha tmur għall-aħjar - imma jekk tmut hi titħabat biex temmen kif Alla jista 'jkun daqshekk krudili. Iżda hemm inqas minnu, u huwa inqas dwar l-istruzzjonijiet lill-qarrej jew lit-telespettatur ukoll.
Nieqes ukoll uħud mill-aktar materjal divertenti, serpenti, inqas immexxi mill-plott - inkluż il-Klabb Pickwick, li jiltaqa ’daqshekk bil-ferħ fir-rumanz, u d-dramatiċi dilettanti kollha tal-bniet. Ma narawx il-gazzetta tal-familja, jew il-kaxxa tal-għasafar għall-ittri - it-tnejn li huma ġew inklużi fil-film tal-1994. Dawn l-affarijiet huma telf imdejjaq, iżda Nisa Żgħar jibqgħu ħajjin mingħajrhom.
Il-karattri huma veri għar-rumanz oriġinali?
Iva - fil-biċċa l-kbira. Id-differenza ewlenija hija li, meta tibda l-istorja, is-sorijiet ta 'Marzu huma maħsuba li jkunu 17, 15, 13 u 12 - iżda f'dan l-adattament huma lagħbu minn adulti żgħar, u dan juri.
Fil-verżjoni ta 'l-1994 Young Amy kellha ċ-ċkejkna ħelwa Kirsten Dunst u mbagħad kienet imdaħħla fiż-żmien meta Samantha Mathis ħadet il-parti, u għamilha ferm inqas creepy meta [spoiler alert] Laurie inħobbha. Iżda Heidi Thomas ħadet deċiżjoni kuraġġuża li żżomm l-istess attriċi fit-triq kollha, u għażlet li jkollha tifel ta ’20 sena tifel li għadu lanqas adolexxenti.
Issa, Kathryn Newton tagħmel xogħol mill-aqwa li tilgħab l-iżgħar tifel ta 'Marzu, imma tidher l-età li għandha, u fil-bidu tal-istorja din hija problema (għalkemm mhux fl-aħħar!). Fir-rumanz, Amy tibda bl-innoċenza ta ’għajnejha wiesgħa tat-tifel indulged li xtaqet timpressjona lil sħabha b’ġir imnaddfin; hi tħabbat lilha nnifisha mal-qarrej bl-imħabba tagħha li tipprova kliem twil f’sentenzi li ma jagħmlux sens, u l-egoiżmu u n-nuqqas ta ’għarfien tiegħu nnifsu huwa dak ta’ tifla żgħira. Huwa għalhekk li naħfru s-sensatija tagħha.
Iżda billi tidher anzjana fil-verżjoni tat-TV, din l-Amy hija ħafna, ħafna inqas simpatiku. It-tfulija tagħha mhix naturali. Hija taħraq il-ktieb ta 'Jo b'tali mod li jaf u b'tant malizzja - titma' l-paġni fin-nar u tirrifjuta petulantament li jiddispjaċina - li, filwaqt li Jo jista 'jaħfrilha fl-aħħar, it-telespettatur mhux.
Nitkellmu dwar Jo, Maya Hawke hija spot-on bħala l-qamar favorit ta 'kulħadd u l-aspirant kittieb. Meg (Willa Fitzgerald) hija pjaċir ħafna bħala domestika u materna bix-xewqa tagħha għal-lussu u l-kburija tagħha fid-dehra tagħha, u Beth (Annes Elwy) ma setgħetx tkun aktar eżattament kif tinsab fil-ktieb.
Il-periklu fl-ikkastjar u l-kitba tal-karattru ta 'Beth ikun kieku kienet tant perfetta u egoista li taqsam biex tkun irritanti. Iżda din il-Beth, bil-wiċċ freckled tagħha u l-għajnejn tal-ħolm u r-riżerva kwieta - bit-talent mużikali tagħha u l-ħbiberija mistħija mas-Sur Laurence - terġa 'taqta' qalbek mill-ġdid.
ReklamEmily Watson hija, ovvjament, Marmee permezz ta 'wiċċ għaqli u tbissima sigrieta, u Michael Gambon jidħol tajjeb għas-Sur Laurence. Imma jekk xejn, Angela Lansbury fil-fatt tieħu l-parti ta ’Zija March u (jekk nistgħu ngħidu hekk) fil-fatt tagħmilha aħjar milli fir-rumanz, tagħti lil din iz-zija l-kbira qadima sinjura tal-kobor tant umoriżmu moħbi u ħin komiku li ma tistax ma tħobbx.