It-telespettaturi nnotaw slip-up tas-sottotitli fl-episodju intitolat Isfar.
Netflix
Is-serje kriminali ġdida ta’ Netflix Kaleidoscope ġibdet lit-telespettaturi bl-unika tagħha, format mhux lineari .
Imma dak mhux l-uniku element mhux tas-soltu tad-drama, b’partitarji b’għajnejhom ajkla malajr jinnutaw żball ta’ sottotitli li fih isemmi l-mibkiet Reġina Eliżabetta II.
Is-serje drammatika ta' heist mhux konvenzjonali, li ssegwi ekwipaġġ ta' ħallelin u t-tentattiv tagħhom biex jaqtgħu kaxxa-forti li jidher li ma jinkisirx, hija mfassla biex taraha fi kwalunkwe ordni, b'kull utent ta' Netflix assenjat l-episodji f'sekwenza differenti.
L-episodji mhumiex innumerati u minflok huma msemmijin wara kulur differenti, b'kull kapitlu maħsub biex jiżvela dettall vitali ieħor ta 'kif seħħ is-serq.
U huwa fl-episodju bit-titolu Isfar li l-partitarji kienu pront identifikaw żball tas-sottotitli.
perżut tal-punent va Chelsea
Iż-żlieq iseħħ kmieni fl-episodju hekk kif it-telespettaturi jiġu introdotti għand bankier imsejjaħ Suzanne Grosvenor (Delphi Harrington).
Hekk kif iddoqq it-telefon tagħha, voiceover tgħid: 'Word is the King's got her on speed dial,' iżda s-sottotitli jaqraw: 'Word is the Queen's got her on speed dial.'
Giancarlo Esposito bħala Leo Pap u Tati Gabrielle bħala Hannah Kim fil-Kalejdoskopju.Korteżija ta’ Netflix
Wara l-mewt tar-Reġina Eliżabetta nhar il-Ħamis 8 ta’ Settembru 2022, il-Prinċep Karlu awtomatikament ħa postha bħala Re tar-Renju Unit, u ħa l-isem ta’ Re Karlu III.
Il-filming għal Kaleidoscope spiċċa f'Marzu 2022, li jfisser li d-djalogu kien preżumibbilment jinbidel fil-post-produzzjoni qabel ir-rilaxx tas-serje.
Diversi fannijiet innutaw is-sottotitolu żlieq, b'wieħed Tweeting : 'Iċċekkja l-Kaleidoscope ta' Netflix. Awdjo qal 'King's' iżda s-sottotitli jgħidu 'Queen's'. Aqta’ nsew ibiddluhom fil-ħin.’
Ieħor qal : 'Ovvjament bidla fl-aħħar minuta għal Kaleidoscope, id-djalogu kien inbidel biex jgħid 'King' iżda s-sottotitoli żammew 'Queen'. Fatt inutli, mhux daqshekk interessanti, kif kont int.'
It-tielet miżjud : 'Tħassir enormi tas-sottotitli fuq Kaleidoscope. Jgħid 'She's got the King on speed dial' u grafika fuq l-iskrin turi li tgħid 'Charlie calling'. Is-sottotitli qalu 'Shes got the Queen on speed dial'. Edit sabiħ tal-aħħar minuta, tal-mistħija li ħallejt il-ħjiel.'
Kaleidoscope jinkludi l-istilla ta’ Better Call Saul Giancarlo Esposito, Jai Courtney (The Suicide Squad), Tati Gabrielle (Uncharted) u Rufus Sewell (Old).
Meta tkellem dwar il-format mhux lineari, qal il-membru ewlieni tal-cast Esposito qabel TVLine : 'Naħseb li tippermetti [telespettaturi] li ma jkunux fiż-żona ta' kumdità tagħhom.
'Meta naraw l-affarijiet, ikollna idea ta' kif se tirriżulta, kif se tispiċċa, x'se jiġri, għalhekk inħobb l-idea li toħroġ miż-żona ta' kumdità tiegħek, għax naħseb li dan jippermetti inti tkun aktar attent.
'Int trid tara din il-ħaġa mill-qrib, u nimmaġina li se tagħmel hekk, għax jiġri ftit affarijiet li ma taħsibx li jistgħu jkunu ħjiel, iżda huma.'
Kaleidoscope huwa disponibbli għall-istrimjar fuq Netflix issa. Irreġistra għal Netflix minn £ 6.99 fix-xahar . Netflix huwa wkoll disponibbli fuq Ħġieġ tas-Sema u Verġni Media Stream .
Qed tfittex xi ħaġa oħra biex tara? Żur tagħna Gwida tat-TV jew Gwida Streaming .