Il-kittieb jirrakkonta kif avviċinat l-adattament tagħha tar-rumanzi tal-Iskwadra tal-Qtil ta’ Dublin
Drama ġdida misterjuża u konvinċenti Dublin Murders qed iżżommna naħsbu hekk kif nissieltu biex inħallu l-verità u naħdmu x’inhu verament għaddej.
Li, meta taħseb dwarha, huwa kompletament il-punt.
- Meta huwa Dublin Murders fuq it-TV? Min hu fil-kast - u dwar xiex?
Hawn dak li trid tkun taf...
kodiċi iqarrqu tal-ħelikopter
Il-Qtil ta’ Dublin huwa bbażat fuq storja vera?
Le – u meta wieħed iqis kemm nies jinqatlu jew jisparixxu fl-arja biss fl-ewwel ftit episodji, dik hija ħaġa tajba ħafna.
Id-drama hija bbażata fuq ir-rumanzi Dublin Murder Squad ta’ Tana French, li bdew bir-rumanz misterjuż tal-2007 In the Woods. Huwa miktub għall-iskrin żgħir minn Sarah Phelps, l-adapter tas-serje wara dawk kollha Drammi Agatha Christie u A Casual Vacancy.
U filwaqt li dawn huma postijiet fl-Irlanda msejħa Knocknaree (fil-Kontea ta' Waterford u l-Kontea ta' Sligo), dan l-ambjent partikolari – li jinsab ‘ftit mili biss minn Dublin’ – huwa totalment fittizju. Il-kelma nnifisha tfisser ‘għoljiet tas-sultan’.
Fuq liema rumanz huwa bbażat Dublin Murders?
Id-drama fil-fatt tittratta l-ewwel żewġ rumanzi ta’ Tana French fis-serje ta’ sitt partijiet Dublin Murder Squad: In the Woods (2007) u The Likeness (2008).
Ir-rumanz tad-debutt tal-awtur In the Woods jintroduċina lid-ditektif Irlandiż Rob Ryan (il-karattru ta’ Killian Scott) u lil sieħbu Cassie Maddox (il-karattru ta’ Sarah Greene), li jridu jinvestigaw il-qtil ta’ Katy Devlin ta’ 12-il sena. Iżda l-każ iqajjem rabtiet antiki mal-passat ta' Rob stess, u mal-għajbien ta' tfal fil-boskijiet ta' Knocknaree aktar minn għoxrin sena ilu.
Filwaqt li Rob huwa l-istilla tal-ewwel ktieb, Cassie hija l-istilla tat-tieni. F’The Likeness, Cassie Maddox trid issir taf il-verità dwar il-mewt ta’ Lexie Madison, mara żagħżugħa li tidher li hija d-doppelganger tagħha.
Iżda minflok addattat ktieb u mbagħad l-ieħor, l-iskriptist Sarah Phelps ħadet approċċ differenti. B’dan il-mod, iż-żewġ stejjer jimxu flimkien – u ż-żewġ ditektifs huma taħt il-attenzjoni.
'I maxxulhom,' tgħid hi. 'I mmaljatihom. Minħabba li l-ewwel waħda hija kollha dwar Rob, u Cassie hija l-linja bażi, u mbagħad hija kollha dwar Cassie u ditektif ieħor huwa l-linja bażi.
'U ħsibt, ma rridx nagħmel hekk. Dan huwa dwar ħbiberija, u dan huwa dwar sigrieti kondiviżi u gideb kondiviż, u kompromess u qtigħ il-qalb u l-postijiet mudlama li mmorru fihom, u l-affarijiet li jorbtu fuq wara tal-kranji tagħna. U ejja ngħaqqduhom flimkien biex il-konsegwenzi jkunu kbar għat-tnejn li huma fl-istess ħin.
'U meta tgħid hekk b'leħen għoli tinstema' tassew faċli. U mbagħad mort, 'Oh f**k, issa għandi nagħmel dan fil-fatt. Għaliex ma għamiltx b'mod faċli?' Imma naħseb li tassew jaħdem. Minħabba li Tana hija kittieb brillanti, u l-kotba huma interjuri ħafna, huma monologi ta 'ġewwa tassew b'saħħithom. Inti assolutament fil-pajsaġġ ta 'dawn l-individwi, il-hinterland, int parti għal kull ħsieb wieħed tagħhom. U huwa kif tagħmel dak l-estern, kif tieħu dik l-internità u tagħmel dak il-pajsaġġ ta 'ġewwa parti mid-dinja li aħna qegħdin fiha għal kulħadd. Allura dik hi l-isfida.'
Kif ġie adattat Dublin Murders mill-kotba?
Sarah Phelps ġiet avviċinata mill-kumpanija tal-produzzjoni Euston Films, li staqsiet jekk tagħtix ħarsa lejn ir-rumanzi tal-Iskwadra tal-Qtil ta’ Dublin. Fi ftit paġni, inbiegħet.
'L-iktar ħaġa importanti għalija meta nkun qed naħdem fuq xi ħaġa, speċjalment meta tkun se tagħmel sensiela enormi li jfisser li tkun qed tagħti qishom snin ta' ħajtek u ma jkollokx. torqod ħafna u int se titlef il-kuntatt ma’ sħabek kollha u kulħadd se jobgħodek, huwa li trid tassew, tassew tħobb il-materjal mis-sors,” jgħid Phelps. AĦBARIJIET TV .
'Hemm xi ħaġa hemmhekk li trid tgħaqqad f'qalbek u ġġiegħlek trid tagħmel dan. U l-materjal tas-sors huwa aqwa, hi kittieb aqwa, Tana. Hija tikteb b'mod brillanti b'mod tassew f'saffi dwar it-telf u n-niket u l-memorja u l-identità, u min aħna u min irridu nkunu, u għaliex aħna kif aħna, u kif ma nistgħux iġorru nħarsu lejha.'
Phelps sabet ukoll xi ħjut oħra li riedet toħroġ mir-rumanzi, li huma stabbiliti fl-Irlanda mill-2006 – u li jeħodna lura għas-snin tmenin.
Dawk ix-xeni ta' qabel jiġu qabel il-wasla tat-'Tiger Ċeltika' f'nofs id-disgħinijiet hekk kif ir-Repubblika tal-Irlanda f'daqqa waħda laqtet perjodu ta' tkabbir ekonomiku rapidu. Aqbeż 'il quddiem, u x-xeni ta' wara jarawna eżatt fil-punt tal-kriżi u r-riċessjoni tal-2008.
“Dak li verament laqatni dwarha hu li kienet qed tikteb dwar pajjiż, l-Irlanda, li għaddej minn parti tassew volatili tal-ħajja tiegħu,” tgħid Phelps. 'L-ekonomija tat-Tiger, il-ħabta u mbagħad l-irkupru.'
Phelps, li ommha hija Irlandiża u li għadha kif talbet iċ-ċittadinanza Irlandiża tagħha stess, tgħid li ħasset ħeġġa biex tikteb dwar ‘Irlanda li sofriet dijaspora li minnha għadha qed tirkupra, u biex tikteb storja dwar tfal li għebu f’pajjiż fejn ħafna. tat-tfal jisparixxu.
‘U fl-istess ħin li bdejt naħseb dwarha, kellhom l-istejjer dwarhom it-tfal f’Tuam , li huwa fejn bażikament għollew it-tank settiku u sabu iġsma tat-trabi hemmhekk. U għadni kemm sibt dan il-ħsieb żgħir f’rasi, tmurx tħaffer fl-Irlanda ma tafx x’hemm. U dawk kienu t-tip ta’ ħsibijiet li qajmuni biss meta kont qed nikteb dwarhom.’
Hekk kif ħasbet kif tadatta dawn ir-rumanzi, Phelps daret ukoll lejn il-folklor u l-ħrejjef.
'Bqajt naħseb li fil-fatt dawn l-istejjer kollha fil-fatt huma verżjoni ta' sħarijiet tassew, tassew antiki, it-tfal li jmorru taħt l-għolja... jekk tmur tagħmel xi ħaġa, tmur taħt l-għolja ma' dawk qodma. . Jiġu l-anzjani u jeħduk,’ tispjega hi.
'U taħseb, għal xiex kienu fil-fatt dawn l-istejjer antiki? Dak li dawn l-istejjer huma fil-fatt għal huwa fil-fatt biex jipproċessaw dak li ġara lil dawk it-tfal, 'Oh yeah marru taħt l-għoljiet mal-fairies.' Forsi jkopri l-infantiċidju jew xi ħaġa bħal dik. Imma l-ġenesi ta’ dawk il-ħrejjef qodma hija dejjem tassew, tassew mudlama. Cinderella hija fil-fatt rakkont verament skur li fil-fatt huwa dwar nies li jimmultilaw saqajhom biex jitwaħħlu papoċċ tal-ħġieġ. Inħobb dak kollu.
'Inħobb dawk l-investigazzjonijiet kollha ta' Angela Carter [stil] dwar id-dlam ta' kif l-immaġinazzjoni tagħna huma ffurmati u kif nirrakkuntaw stejjer lil xulxin u għaliex ngħidu stejjer lil xulxin. X'se tagħmel l-istorja? Hija se żżomm lura l-kruha. Se noqogħdu madwar in-nar u se nirrakkontaw storja u l-kruha se tagħmel għassa eżatt fit-truf stess tad-dawl, u tobrox biss wara l-immaġinazzjoni tagħna.'
Imbagħad hemm xi temi klassiċi ta’ Sarah Phelps-ian li jidħlu fix-xogħol tagħha, u jwaħħlu kollox b’ċerta atmosfera inkwetanti. 'Naħseb li dejjem qed nikteb b'xi mod dwar il-kaos politiku, u l-qerq u l-gideb u l-konfoffa u l-paranojja u l-delużjoni u l-hubris u l-korruzzjoni b'xi mod,' tgħid.
Phelps addattat rumanzi ta’ awturi kemm ħajjin (JK Rowling) kif ukoll mejtin (Charles Dickens, Agatha Christie), u kull darba li tieħu proġett ġdid hija tpoġġi l-ispinta tagħha fuq l-istorja. L-adattamenti tagħha ġibdu l-akklamazzjoni tal-kritika u ħafna fannijiet - iżda, ovvjament, hemm ukoll ħruġ ta 'fury minn ċerti telespettaturi.
lista tad-dinosawri tal-evoluzzjoni tad-dinja ġurassika
Hija mħassba dwar dan hekk kif tindirizza bestseller ieħor - din id-darba minn Tana French? Assolutament le.
Sarah Phelps (Getty)Stuart C. Wilson/Getty Images
‘Jekk tqis x’se jgħidu n-nies qabel ma tkun ktibt, tagħmilx dan,’ twissi hi, ‘M’għandekx. Inti ma tistax. Qatt ma tagħmel xejn, u b’xi mod trid tkun f’qanpiena bħal din meta tkun qed tikteb, u trid taħseb dwar il-karattri u l-istorja. X'inhi din l-istorja li qed tgħid? Ma tistax timmaġina x’se jgħidu n-nies għax ma tafx x’se jgħidu. Ma tistax timmaġinaha.
'Naturalment qed tikteb għal udjenza imma fl-aħħar mill-aħħar kultant, naf li tinstema' tassew egoist u tassew ħażin imma rrid naħseb, għal min qed nikteb? Jiena l-udjenza. Jien imqanqal, qed nidħaq, qed nibki? Nemmen dak li ktibt? Nemminha, u għaliex għażilt din il-kelma? Din il-kelma hija l-kelma t-tajba? Din l-immaġni hija l-immaġni t-tajba? Din l-atmosfera hija l-atmosfera t-tajba? Kif noorahom, in-nies f’rasi? Għax huma l-aktar importanti.
'Għax jekk naħseb dwar in-nies l-oħra kollha, dawk kollha li jistgħu jarawha jew ma jistgħux jarawha, u jistgħu jew ma jistgħux jobogħduha, jew jogħġobha jew iħobbu jew jobgħodu jew jobgħodu jew xi ħaġa - imma min hi din il-persuna hawn, il- wieħed li qed jgħix f'rasi, dak li qed jitkellem fil-paġna? Huma, huma naħseb dwarhom.'
Xorta waħda, Phelps jista’ jifhem għaliex xi nies joġġezzjonaw b’mod daqshekk qawwi meta d-drama televiżiva ma taqbilx mal-mod kif jaqraw ir-rumanz, u mal-istampi li diġà għandhom f’rashom.
'Ma naħsibx li qatt nipprova l-verżjoni ta' ħaddieħor,' tgħid. 'Imma int tħobb, u tieħu dan is-sens profond ta' sjieda. 'Ħadd ma jneħħili l-esperjenza tiegħi. U ħadd ma jinvalida l-esperjenza tiegħi u dak li ħassejt meta qrajt dan.' Allura ssir esperjenza emozzjonali oerhört kumplessa u involuta li tiżvela. Int mhux biss tgħid li dan huwa dwar ktieb. In-nies huma investiti emozzjonalment ħafna. 'Dan hu tiegħi Poirot, x'għamilt! Dik hi Maigret tiegħi, x'għamilt!'
'U qisu, iva, imma ħadd minna ma jaqra bl-istess mod. L-esperjenza tiegħek ta’ taqrah mhix l-esperjenza tiegħi ta’ naqrah. Int taqrah u tara dan, u jien naqrah u nara li hemm u dak hu l-ħajt li se niġbed. Allura hija tip ħafna ta' ħaġa oerhört volatili u kumplessa.'
Hija żżid: ‘Meta jkun ktieb, huwa tiegħek, dak hu. Meta tkun fuq it-TV, f'daqqa waħda titneħħa mill-kontroll tiegħek... tista' tħossok bla saħħa. U n-nies huma difensivi ħafna meta jħossuhom bla saħħa, u jħossu li dak li kellhom x'joffru - f'termini ta ' tagħhom viżjoni – ġiet injorata favur dik tiegħek. 'Għalfejn qed jiġi vvalidat tiegħek u mhux tiegħi?' Huwa fenomenu tassew interessanti naħseb. Verament interessanti.'
Dublin Murders ikompli nhar it-Tnejn u t-Tlieta fid-9pm fuq BBC1