Għandna konfessjoni x'nagħmlu. U probabbilment hija xi ħaġa li għandek bżonn biex tnaddaf ukoll. Matul is-snin, kemm m’għandniex ikollna, ħassejna kull żball kbir ta ’sottotitoli. Minn dak iż-żmien li naqqsu drastikament il-mod tat-trasport tar-Reġina ...
Reklam
LOL fil-BBC Sottotitoli: Apparentement ir-Reġina tivvjaġġa fil-kaboċċi - haha! pic.twitter.com/N7cATZN6vj
- Blog AmigaBoing.net 🇦🇺🇬🇧 (@AmigaBoing) 22 ta ’Ġunju, 2014
... filgħodu offrew veduta alternattiva fuq il-kju ta 'Wimbledon ...
'Kju' ... għidt 'kju'
Tajjeb immarkat minn @james_seber Dalghodu @BBCBreakfast pic.twitter.com/ZfLfqMFL3a
- Dan Walker (@mrdanwalker) 3 ta 'Lulju, 2017
... u l-ħin li aċċidentalment offrew lit-telespettaturi sommarju partikolarment ċar ta 'Cromer.
Nara li BBC Breakfast mhix fan ta 'Cromer. pic.twitter.com/5ylVFalIZR
- Paul Hughes (@Mr_Hughesy) 6 ta 'Settembru, 2017
Tajjeb, forsi nistgħu naħfru lilna nfusna tbissima għal dik l-aħħar waħda.Imma l-bqija? Jirriżulta li fil-fatt hemm ftit raġunijiet - ukoll, tnejn maġġuri - għaliex m'għandniex naraw sottotitolaturi biss bħala tipi Ed Miliband mimlija gaffe.
- Dan Walker tal-BBC Breakfast kellu jikkoreġi dan l-iżball skomdu tas-subtitolu
- Ir-rapport tal-BBC News dwar il-Prinċep Harry u Meghan Markle kien fih żball tas-sottotitoli sfortunat ħafna
L-ewwel: kultant l-iżbalji tas-sottotitolaturi sempliċement mhumiex. Tiftakar meta kulħadd ħaseb li l-BBC uża ‘s-sottotitoli ħżiena’ waqt l-inawgurazzjoni presidenzjali tal-Istati Uniti s-sena l-oħra?
Dik kienet, kif jgħid Trump innifsu, aħbarijiet foloz. Irriżulta li l-iżball fil-fatt kien ma 'televiżjoni waħda difettuża - sett wieħed imfarrak kien ġab sottotitoli minn The Dumping Ground ta' CBBC għal BBC News.
BBC News kellu s-sottotitoli ħżiena għall-inawgurazzjoni ta ’Donald Trump u huwa tal-għaġeb https://t.co/goIlBhNnc7 pic.twitter.com/FtN2o6BPaP
tifla sewda minn ghostbusters- Sharon Bell (@ sharonbell111) 21 ta ’Jannar, 2017
It-tieni raġuni: li tkun sottotitlu hija tassew iebes. Mhumiex biss nerds tal-IT imdorrijin li jgawdu r-raba ’brejk tal-kafè hekk kif kompjuter mgħotti bit-trab jitfa’ captions fil-kantuniera. U s-sistema Syntipatico - dik li ħolqot sottotitoli għal 'Tweezer May' fil-kummiedja tal-BBC W1A? Hija, flimkien ma 'kwalunkwe sistema kompletament awtomatizzata, fil-fatt ma teżistix.
Imma dak li jien ma kellix fil-bidliet fil-kulur, il-punteġġjatura u s-sens ġenerali, għamiltu b'immaġni surrealist, inklużi l-frażijiet li l-pustier tagħna idejjaq il-qabża tiegħu Grogan u l-Prinċep Philip kien hemm u ġie lejja . Lirika kbira għal album punk psikedeliku, captions potenzjalment libellużi għall-BBC.
Minkejja kemm kienu ħżiena l-captions tal-lixka Ofcom tiegħi u tat-tempesta li jinduċu l-maltempata fuq Twitter, jien kont bla ma kont għamilt l-agħar żball ta 'kulħadd: jien ċedejt. Billi nieqaf u nibda t-tentattivi tiegħi jien ma rnexxilix nuri l-perseveranza kbira li għandhom is-sottotitolaturi kollha.
L-iktar ħaġa importanti għal kull kelliem huwa li qatt ma tieqaf titkellem, qal Callum. Ma tistax sempliċement taqta ’qalbek għax int fl-ajru. Waħda mill-affarijiet li aħna verament poġġejna lill-apprendisti taħt il-mikroskopju hija r-reżiljenza tagħhom biex jibqgħu għaddejjin.
Imma mhux biss għandek bżonn iżżomm ir-riżoluzzjoni tiegħek fuq l-arja, għandek bżonn daqsxejn ta 'naqal ġust wara. M'hemmx ħafna glorja fis-sottotitolar. Wara bidla iebsa jista 'jkun hemm xi tweets ta' 'LOL li ried jgħid il-pjanista' (is-softwer tagħna ftit tas-snin ilu kien immirat lejn termini mediċi għal xi raġuni). Int trid ikollok sens ta 'umoriżmu, imma huwa tedjanti li l-iżbalji tagħna huma l-fokus.
ReklamAllura, għal dan il-mument qasir ejja nwarrbu dawk is-slips Freudjani aċċidentali kollha fis-sottotitoli. Ejja ninjoraw l-ismijiet ta 'ċelebritajiet misspelt. Ejja, għal sekonda biss, nagħtu lis-sottotitolaturi pat siekta miksuba tajjeb fuq wara. Għax jekk imorru, inkunu mwaħħlin ma ’Syncopatico. Jew agħar: jien.